Glosario

Los términos usados en nuestros estudios

Cómo funciona este sitio

Extracción: El archivo descargado de la API de una oficina estadística en una fecha declarada, con filtros declarados. Cada cifra de este sitio nace de una extracción archivada, de modo que la misma consulta puede repetirse y comprobarse — una cifra cuya extracción no está archivada no se publica aquí.
Código del conjunto de datos: El identificador que una oficina estadística asigna a una tabla — lfsi_emp_a, sdg_13_10 — y que fija exactamente de qué serie bebió un estudio. Cada estudio declara sus códigos, porque un código equivocado es otra tabla con un nombre parecido.
Filtros: Los valores de las dimensiones con que se pidió una extracción: franja de edad, sexo, ciudadanía, unidad. Dos extracciones del mismo conjunto con filtros distintos son cifras distintas; por eso los estudios declaran los suyos — un filtro omitido cae en la vista por defecto de la fuente, y así nacen los números equivocados.
Valor derivado: Una cifra calculada por Silver Data Lab a partir de valores publicados por la fuente, y no publicada directamente por la fuente — una razón entre dos regiones, una brecha entre dos tasas. Allí donde aparece en un estudio, un valor derivado va etiquetado como tal.
Agregado: Una cifra para un grupo de países en su conjunto — la media de la UE, o la suma de la UE. No todos los conjuntos de datos publican uno; donde la fuente no lo tiene, nuestras clasificaciones salen sin fila de referencia en lugar de mostrar un número que la fuente nunca declaró.
Ruptura de serie: El punto en que una serie estadística cambia de definición o de método, de modo que los valores anteriores y posteriores no son plenamente comparables. Los estudios lo dicen allí donde una serie atraviesa una; el ejemplo más claro de este corpus es el nuevo marco de la encuesta europea de población activa introducido el 1 de enero de 2021.Véalo en uso: Las tasas de empleo regionales en la UE
Período de referencia: El período que los datos describen, distinto del día en que se publicaron o extrajeron. Las cuentas regionales pueden llegar años después de su período de referencia: por eso un estudio publicado este año puede describir legítimamente uno anterior.

Unidades y estandarización

Estándar de poder adquisitivo (EPA/PPS): Una moneda común artificial que corrige las diferencias de nivel de precios entre países: un PPS compra aproximadamente la misma cesta de bienes y servicios en todas partes. Las cifras en PPS comparan lo que la gente puede realmente permitirse, donde las cifras en euros comparan etiquetas de precio.Véalo en uso: El PIB regional en la UE
Punto porcentual: La unidad de la diferencia entre dos porcentajes. Una tasa que pasa del 10% al 12% sube dos puntos porcentuales — no un dos por ciento, que significaría un 10% convertido en 10,2%. Los estudios de este sitio mantienen ambas cosas rigurosamente separadas.
Mediana: El valor que parte en dos una población ordenada. Las estadísticas de renta la prefieren a la media, porque un puñado de rentas altísimas arrastra la media hacia arriba dejando la mediana donde está la mayoría.
Renta equivalente: La renta del hogar ajustada por su tamaño y composición, para que una persona sola y una familia de cuatro puedan compararse. Cada miembro adicional pesa una fracción y no un entero, porque quienes comparten casa comparten sus costes.
Número índice (base = 100): Una serie reescalada para que un período valga 100, mostrando el cambio respecto a esa base y no los niveles. Un índice en 118 dice que la magnitud subió un 18% desde la base; no dice nada de lo que esa cosa cuesta.

Geografía estadística

NUTS: La geografía estadística de la UE — Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas — que divide cada país en tres niveles de regiones. La mayoría de las cifras regionales de este sitio están a nivel NUTS 2, el nivel al que se planifica la política regional europea. Los códigos se retiran cuando cambian las fronteras: por eso códigos viejos pueden aparecer con valores vacíos.
UE-27: La Unión Europea de 27 Estados miembros, el agregado escrito EU o EU-27 en las tablas. Las series que llegan suficientemente atrás pueden llevar agregados de composiciones anteriores de la Unión, que no son el mismo número.
Zona del euro: Los Estados miembros cuya moneda es el euro. Más pequeña que la UE: la media de la UE y la media de la zona del euro del mismo indicador son dos cifras distintas, y los estudios dicen cuál usan.
Región de residencia habitual: Donde una persona vive, que es donde las encuestas de hogares la cuentan — por oposición a donde trabaja. Las tasas de empleo regionales siguen la residencia: la tasa de una región describe los empleos de sus residentes, estén donde estén esos empleos.
Paradoja de las capitales: El patrón por el que las regiones capitalinas muestran cifras extremas — PIB per cápita altísimo, valores deprimidos en el cinturón de cercanías — en parte porque la producción se cuenta donde se trabaja y la población donde se vive. Un artefacto de medición, que hay que separar de los fenómenos reales que hay debajo.Véalo en uso: El PIB regional en la UE

Mercado laboral

Tasa de empleo: La proporción de personas ocupadas dentro de una franja de edad, sobre la población total de esa franja — no sobre la población activa. La franja de cabecera de la UE es 20-64; la vista por defecto de Eurostat es 15-64, y ambas difieren en varios puntos: por eso cada estudio de este sitio declara su franja.Véalo en uso: Las tasas de empleo regionales en la UE
Población activa: Ocupados y parados juntos: quienes trabajan o buscan activamente y están disponibles para empezar. Quien no hace ninguna de las dos cosas — estudiantes, cuidadores, jubilados, desanimados — es inactivo: fuera de la población activa, no parado.
Tasa de paro: Los parados como proporción de la población activa — no de la población. Parado significa sin trabajo, disponible y en búsqueda activa, según la definición internacional de la OIT; abandonar la búsqueda traslada a la persona a la inactividad, y fuera de la tasa.
EU-LFS: La encuesta europea de población activa: la encuesta armonizada de hogares detrás de las estadísticas de empleo y paro en cada Estado miembro. Sus definiciones — quién cuenta como ocupado, parado, inactivo — son lo que hace comparables las cifras nacionales.
NEET (nini): Un joven que ni trabaja ni estudia ni se forma. La tasa NEET los divide por la población de la misma edad, y capta una exclusión que la tasa de paro por sí sola no ve.Véalo en uso: La tasa NEET en la UE
Empleo a tiempo parcial: Un empleo con menos horas que la jornada completa, tal como lo clasifica quien responde — la EU-LFS no fija un único umbral de horas. Una cuota alta de tiempo parcial puede significar flexibilidad, horas racionadas, o ambas: por eso se lee mejor junto al subempleo.Véalo en uso: El tiempo parcial en la UE
Paro de larga duración: Paro que dura doce meses o más, normalmente expresado como proporción de la población activa. Se mueve más despacio que la tasa general y persiste tras las recuperaciones: por eso conviene leer las dos juntas.
Brecha de género en el empleo: La diferencia entre la tasa de empleo masculina y la femenina, en puntos porcentuales. Una brecha puede estrecharse porque las mujeres ganan empleo o porque los hombres lo pierden — la dirección de la aritmética importa al leerla.Véalo en uso: La brecha de género en el empleo en la UE
Productividad laboral: La producción por unidad de trabajo, de la forma más comparable por hora trabajada. La productividad por persona mezcla cuántas horas se trabajan: dos países con idéntica productividad horaria pueden parecer distintos solo porque uno trabaja más horas.

Renta y condiciones de vida

EU-SILC: Las estadísticas de la UE sobre renta y condiciones de vida: la encuesta armonizada detrás de las estadísticas de pobreza, privación y vivienda. Su período de referencia de la renta suele ser el año anterior a la encuesta: una ola fechada en un año describe las rentas del anterior.
Tasa de riesgo de pobreza: La proporción de personas cuya renta disponible equivalente queda por debajo del 60% de la mediana nacional. Un umbral relativo: se mueve con la mediana, así que mide la distancia al centro del propio país, no una cesta fija de necesidades.
AROPE: At Risk Of Poverty or social Exclusion: el indicador de cabecera de la UE, que combina tres condiciones — pobreza de renta, privación material y social severa, y muy baja intensidad de trabajo del hogar. Quien cumple cualquiera de las tres cuenta una vez.
Privación material y social severa: No poder permitirse un conjunto definido de bienes y actividades cotidianas — calentar adecuadamente la casa, afrontar un gasto imprevisto, una semana de vacaciones. A diferencia de la pobreza de renta es una medida absoluta: la lista es la misma en todos los países.Véalo en uso: La privación material en la UE
Ratio de quintiles de renta (S80/S20): La renta total del quinto más rico de la población dividida por la del quinto más pobre. Una medida de desigualdad compacta y de lectura directa: una ratio de cinco significa que el quinto de arriba gana cinco veces lo del quinto de abajo.
Tasa de hacinamiento: La proporción de personas que viven en una vivienda con demasiado pocas habitaciones para el tamaño y la composición del hogar, según una definición fija de habitaciones por miembro. Mide el espacio, no la calidad: una casa grande y deteriorada no está hacinada.

Precios y dinero

IPCA (HICP): El índice de precios de consumo armonizado: la medida de la inflación construida igual en todos los Estados miembros, y aquella a la que se refiere el objetivo del BCE. Los índices nacionales pueden diferir de él en cobertura — en particular en la vivienda en propiedad.
Tipos de interés oficiales del BCE: Los tres tipos que fija el Banco Central Europeo: el de la facilidad de depósito, el de las operaciones principales de financiación y el de la facilidad marginal de crédito. Cuando la banca tiene liquidez abundante, es el tipo de depósito el que dirige los mercados monetarios.Véalo en uso: Los tipos de los préstamos a empresas en la zona del euro
Índice de precios de la vivienda: Un índice de los precios de transacción de las viviendas compradas por los hogares, nuevas y usadas. Sigue el cambio puro de precios, ajustado por calidad donde es posible — no el coste de ser propietario, que también se mueve con los tipos de interés.Véalo en uso: Los precios de la vivienda en la UE

Cuentas nacionales y macro

PIB: El producto interior bruto: el valor de todo lo producido dentro de un territorio en un período. Una medida de la producción, no de la renta de los residentes — la distinción importa allí donde las multinacionales contabilizan la producción en un país y envían la renta a otro.
RNB (GNI): La renta nacional bruta: el PIB más las rentas que los residentes ganan fuera, menos las que los no residentes ganan aquí. Donde empresas de propiedad extranjera contabilizan buena parte de la producción, es la RNB la que describe lo que de verdad se queda.
Cuenta corriente (balanza de pagos): El saldo del comercio de bienes y servicios de un país, más las rentas y transferencias transfronterizas. Un superávit significa que el país en su conjunto presta al resto del mundo; un déficit, que se endeuda.
Posición de inversión internacional neta (NIIP): Lo que los residentes de un país poseen en el exterior menos lo que los extranjeros poseen en el país — el stock en que se acumulan años de saldos por cuenta corriente. Es el indicador detrás de la frase «este país está en deuda con el mundo».
Déficit y deuda públicos (Maastricht): El saldo y la deuda bruta de las administraciones públicas según las definiciones de la vigilancia fiscal de la UE — las que están detrás de los valores de referencia del 3% y del 60% del PIB. Las administraciones públicas incluyen regiones, municipios y seguridad social, no solo el Estado central.

Medio ambiente y energía

CO2 equivalente: La unidad común de los gases de efecto invernadero: cada gas se convierte en la cantidad de CO2 con el mismo efecto de calentamiento a un siglo, para que metano, óxido nitroso y CO2 puedan sumarse en una sola cifra.Véalo en uso: Cómo se miden las emisiones de la UE
LULUCF: Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura: el sector contable del carbono que el territorio absorbe o libera. Incluirlo convierte las emisiones brutas en netas — y puede dar la vuelta a la tendencia de un país, porque los bosques pueden dejar de absorber.Véalo en uso: Las emisiones de gases de efecto invernadero en la UE
Cuota de renovables: La parte del consumo de energía cubierta por fuentes renovables, medida sobre el consumo final bruto de energía — no solo sobre la electricidad. Un país puede tener electricidad verde y una cuota de renovables modesta, porque también cuentan la calefacción y el transporte.
Dependencia energética de las importaciones: La parte de las necesidades energéticas de un país cubierta por importaciones netas. Mide la exposición, no el consumo: un país puede usar poca energía y depender casi por completo de otros para tenerla.

Demografía, salud y educación

Esperanza de vida al nacer: Los años que viviría un recién nacido si las tasas de mortalidad de hoy, a cada edad, rigieran toda su vida. Un resumen de la mortalidad presente, no una previsión — se mueve cuando se mueve la mortalidad.Véalo en uso: La esperanza de vida regional en la UE
Años de vida saludable: La parte de la esperanza de vida que se espera vivir sin limitaciones de actividad, según la salud autodeclarada. Dos países pueden compartir esperanza de vida y diferir mucho en cuánta de ella es saludable.Véalo en uso: Los años de vida saludable en la UE
Tasa de fecundidad total: El número de hijos que tendría una mujer si las tasas de natalidad por edad de hoy rigieran a lo largo de su vida. El nivel de reemplazo en países de baja mortalidad es de alrededor de 2,1 — una referencia de definición, no un objetivo.
Saldo migratorio: Inmigración menos emigración en un período. Junto con el crecimiento natural — nacimientos menos defunciones — da cuenta de todo el cambio de población, y ambas componentes pueden tirar en direcciones opuestas.
ISCED (CINE): La clasificación internacional normalizada de la educación: la escala que hace comparables los títulos entre países, del nivel 0 al 8, donde educación terciaria significa los niveles 5 a 8. Cuando un estudio dice «titulados superiores», es la ISCED la que traza la línea.